Sai có một từ, thông dịch viên khiến cả thế giới nghĩ SKT T1 tặng “bánh gạo cay” cho Griffin

Câu chuyện bi hài trên có lẽ khiến nhiều người “xoắn não” vì không rõ SKT T1 có thực sự muốn trêu chọc Griffin qua hộp bánh gạo hay không.

Số chẳng là SKT T1 gửi quà tặng là các hộp bánh gạo (theo truyền thống Hàn Quốc)  kèm theo hình chiến thắng đến các đội tuyển của LCK như một cách chia vui lịch sự. Sẽ chẳng có chuyện gì khi Griffin là đội tuyển đầu tiên đăng ảnh cảm ơn kèm caption tiếng Anh khá… lạ.



Sai có một từ, thông dịch viên khiến cả thế giới nghĩ SKT T1 tặng bánh gạo cay cho Griffin

“SKT T1 send Griffin rice cake to celebrate our victory! Thank you!” (Tạm dịch: SKT T1 gửi tặng Griffin bánh gạo để chúc mừng cho chiến thắng của chúng ta! Cảm ơn!)

Chính vì dòng caption sai sai nêu trên,  fan quốc tế đã nhầm tưởng là SKT T1 gửi quà chọc vào nỗi đau thua cuộc của Griffin như một sự chế giễu khiến nhiều người tỏ ý không hài lòng. May thay MVP cũng đăng hình cảm ơn sau đó khiến mọi chuyện được sáng tỏ. 

Sai có một từ, thông dịch viên khiến cả thế giới nghĩ SKT T1 tặng bánh gạo cay cho Griffin

cận cảnh hộp bánh gạo SKT T1 tặng cho Griffin

Trong câu chuyện trên nếu trách thì chắc chỉ trách được phiên dịch viên viết caption sai thôi, phải vậy không?

(Dịch bởi LoL Netizen Vtrans

Kết nối với chúng tôi!

Cao ThuCaoThu360.Com là kênh thông tin game thể thao số 1 Việt Nam
Like Page Người Nổi Tiếng LMHT